Григорий Решетник, Тимур и Инна Мирошниченко в дубляже анимационного приключения: подробности

Щенячий патруль возвращается в новом анимационном приключении! Благодаря волшебному метеориту, упавшему на Бухту Приключений, Щенячий патруль получает новые мега силы для борьбы с противниками. Берегитесь, злодеи, могучие щенки уже близко!

После грандиозного успеха первой части, студия Paramount Pictures представляет продолжение любимой истории «Щенячий патруль: Мегакино». Благодаря яркому сюжету, крутым персонажам и совершенно новым голосам «Щенячий патруль» становится мощнее, чем когда-либо.

Кроме любимых щенков, нас ждет встреча с одержимой метеоритами ученой Ви, которую дубасила актриса Антонина Хижняк, харизматичными совладельцами свалки металлолома Хэнком и Дженет, голоса которым подарили телеведущий 1 1 Украина Тимур Мирошниченко и его жена, блогер и адвокат Инна Мирошниченко, а на страже самых интересных событий Бухты Приключений будет стоять репортер Сэм голосом телеведущего Григория Решетника.

Для Инны Мирошниченко дубляж «Щенячьего патруля» стал дебютом, а вот Тимур уже не впервые попробовал свои силы в дублировании.

«В отличие от меня, для моей жены это был первый опыт дублирования. Конечно, я знал, что у нее все получится хорошо, но и сам не ожидал такого успеха с первого раза. Никто в студии не поверил, что это для нее впервые. Тут можно пошутить, что, наверное, Инна укладывает детей спать и идет тихонько дублировать.

В «Щенячьем патруле» мы озвучиваем пару — Генка и Дженет. История умалчивает, кто они друг другу: или супруги, или брат с сестрой, или просто партнеры. Эти двое — совладельцы свалки металлолома на окраине города. У Дженет огромная душа, и она болит за свалку, как у Инны за детей. Они очень эмоциональные и искренние. Несмотря на то, что они разные по своему психотипу и характеру, работают, как единое целое. Они замечательная и слаженная команда и дополняют друг друга, как и мы с Инной в реальной жизни», — делится телеведущий.

«Щенячий патруль» учит деток командной работе, ответственности, поддержке и принятию. Все герои в команде разные, но они работают вместе, поэтому, конечно, им приходится принимать друг друга. Кроме того, мультфильм показывает, что во главе любой команды должен быть взрослый лидер, который возьмет на себя ответственность за других», — добавляет Инна Мирошниченко.

Известный телеведущий канала СТБ Григорий Решетник дублировал не менее известного репортера Бухты Приключений Сэма. На дубляжную сессию Григорий пришел в очках, которые собственноручно сделал его старший сын Иван и, в почти домашней атмосфере, поделился впечатлениями:

«Я обожаю дубляж, ведь когда-то моя телевизионная карьера начиналась именно с озвучки различных проектов. Однако, когда дело, которое любишь, еще и совпадает с любимым продуктом сыновей — анимацией о щенячьем патруле — для меня это двойное удовольствие от работы.

Помню, как дети впервые услышали мой голос в дубляже анимации и их невероятные эмоции радости и восторга, когда ты как будто становишься настоящим супергероем для них. Поэтому одна из миссий, кроме того, чтобы подарить радость всем детям и взрослым, которые придут на премьеру, это еще и осчастливить собственных детей. Потому что для меня невероятно важно, когда они говорят: «Папа, ты крутой!», или как в щенячьем патруле: «Папа, крутяк!»

В роли главной соперницы щенячьего патруля появляется актриса Антонина Хижняк. Благодаря невероятному опыту дублирования, который девушка имеет за плечами, ей с легкостью даются самые сложные роли.

«Ви — главная антагонистка истории и в течение фильма она будет создавать патрулю немало неудобств. Но несмотря на ее вороватость, Ви по-своему привлекательна, яркая и очень самобытная. У нее есть шарм и мне было очень интересно поработать над этой ролью.

Если говорить о технической стороне дублирования, то стоит отметить, что в оригинале ее озвучила афро-американка Тараджи Хенсон, а это всегда другое, особое звучание и неистовый выброс эмоций и энергии, что очень утомляет голосовые связки. Лет семь назад мне бы понадобилось минимум три дня, чтобы полноценно восстановить голос после записи. Сейчас достаточно отдохнуть несколько часов и я готова работать дальше, но это благодаря тому, что имею большой опыт дублирования и уже хорошо знакома со своим голосовым аппаратом. Понимаю его особенности и могу выдавать очень мощные голосовые тембры без чрезмерной перегрузки. Так что обязательно идите в кино и смотрите, какой получилась моя Ви», — поделилась впечатлениями Антонина Хижняк.

В кинотеатрах с 5 октября!