Как работает украинская школа в Польше

Образовательная инициатива «Первая украинская школа в Польше» возникла из-за острой необходимости обеспечить образование эвакуированным детям из Украины, которые спасаясь от войны, нашли приют в Польше. Проект создан фондом «Незламна Україна» в марте 2022 года, в соответствии с украинской учебной программой Министерства образования и науки Украины.

На сегодня созданы три украинские школы в городах — Варшава, Вроцлав и Краков с бесплатным обеспечением детей всеми необходимыми материалами для обучения. В образовательных центрах Фундации украинский педагогический состав учителей и директоров. Дополнительно предусмотрено изучение польского языка и прохождение (по желанию) реабилитационного курса от психологов.

Кроме образовательной программы, в «Первой украинской школе в Польше» есть развлекательная. Часто проходят школьные творческие и спортивные конкурсы, зарядки и просмотры фильмов, концерты и мастер-классы, экскурсии в другие города или музеи, флешмобы в поддержку Украины и в благодарность дружественной Польше. На постоянной основе действуют кружки по интересам: тхэквандо, хореография, робототехника, детская дипломатия, английский клуб и другие.

На период летних каникул, в «Первой украинской школе в Польше» в городах Варшава, Вроцлав, Краков и Жешув будут организованы летние пришкольные лагеря для детей всех классов. Целью их создания является изучение польского языка и дополнительная возможность для детей подружиться. В течение лета более 3000 детей присоединятся к лагерю.

Зачем в Польше еще одна украинская школа

По данным UNICEF, от 400,000 до 800,000 украинских детей выехало в Польшу. По состоянию на конец весеннего семестра (30.05), в польских школах училось примерно 190 тыс. детей. Из них около 25 тысяч — в детсадах, 120 тысяч в начальной школе, остальные — в средних и старших классах.

Польская образовательная система очень перегружена, они не были готовы к такому вызову. Мест для украинских детей в крупнейших городах явно не хватает. Хотя в начале весны министр образования и науки Польши заявлял, что не может быть создана другая система образования, кроме польской. То есть любые системы обучения запрещены. Дети пытались приобщаться к польским классам, но впоследствии все поняли, что польская школа не может справиться с таким количеством учеников.

Мы стараемся заполнять этот пробел и помогать разгрузить польскую образовательную систему. Обеспечиваем украинских детей непрерывным офлайн обучением, да еще и по украинской программе — что снижает уровень стресса для родителей и детей.

Польские школы пытаются создавать интеграционные курсы изучения польского для детей. Это хорошие качественные курсы, которые дают базовые, но основательные знания языка. Однако, количество таких курсов небольшое, они скорее характерны для школ в крупных городах Польши.

Как утверждают родители, дети довольно быстро «вникают». И иногда делают это быстрее и лучше родителей. Но проблема со знанием языка действительно есть. Если в польский класс попадает несколько украинских детей, которые не понимают учителя, они «тянут» класс вниз, поэтому общий уровень обучения падает. Польские родители этому не рады, но у учителя не остается выбора, кроме как ориентироваться на «более слабого» в классе.

Как сделать выбор: украинская или польская школа?

Преимущества украинских школ в Польше:

• Непрерывное обучение по привычной, а не иностранной программе, что создает более безопасную среду для детей и уменьшает уровень стресса;
• Слаженное поэтапное изучение учебных предметов по программе Министерства образования и науки Украины;
• Отсутствие различий между учебными программами и классами;
• Лучшее понимание и усвоение материала благодаря преподаванию на родном языке, отсутствие языкового барьера;
• Возможность пройти подготовительные курсы по изучению польского языка;
• Возможность бесперебойного перехода на обучение (в тот же или следующий класс) в украинскую школу в Украине без необходимости сдавать дополнительные экзамены и тесты;
• Изучение украинского языка и истории, сохранение связи с украинской идентичностью и воспитание любви к родной стране.

Преимущества польских школ:

• Углубленный уровень изучения польского языка;
• Лучшая адаптация к поступлению в университет и другие высшие учебные заведения Польши, поскольку дети уже учатся по соответствующей национальной программе;
• Международное признание польских документов об образовании;
• Обучение происходит в помещении, специально оборудованном для школы и с использованием всего необходимого для проведения занятий;
• Высший уровень интеграции в польскоязычную среду и польское общество.
• В польских государственных школах обучение детей и подростков в возрасте от 7 до 18 лет является бесплатным и обязательным, как и в Украине.

Выбор школы следует делать на основе своих планов и целей. Если родители планируют оставаться в Польше долгосрочно — лучше выбрать польскую школу, а если планируют вернуться домой — украинскую.

Как чувствуют себя украинцы в Польше

Наибольшее количество родителей находится в состоянии неопределенности. Многие вернулись в Украину и многие собирались это сделать летом, но, учитывая увеличение количества обстрелов украинских городов в последнее время, — передумали. К сожалению, ситуация в Украине не гарантирует безопасности и запуск учебного процесса офлайн.

Как свидетельствуют цифры, которые мы собрали весной, опрашивая родителей через Telegram-бот, более 56% украинских детей-беженцев уже учатся в польских школах. Примерно 28% продолжили учиться онлайн в украинских школах (к осени ситуация изменится, потому что родители предпочитают офлайн-обучение). Лишь 4% украинских детей-беженцев учились в украинской школе в Польше.

Цифры, которые мы собирали летом, уже были другими: 53% родителей планируют отдать детей в польские школы, 17% будут учиться дистанционно в украинских школах, а 8% хотят найти украинскую школу.

На осенний семестр в «Первую украинскую школу в Польше» зарегистрировалось 5927 детей. Это в шесть раз превышает возможности фонда, поэтому работаем над привлечением дополнительного финансирования.

Виктория Гнап
Президент фонда «Незламна Україна»